サですか？ラですか？

ところで、前回書いた、「コリ（Koli）で行方不明になったスペイン人」の記事を読んで気づいたのですが。
「Koliで」は、「Kolilla」なのねー、「Kolissa」ではなく。

え～、何を言ってるかと申しますと…

フィンランド語は、名詞の格変化がある言語です。
簡単に言えば、日本語の「てにをは」の意味を、名詞のうしろに「格語尾」という要素をくっつけることで、あらわすのです。
「ある場所に（で）」の意味（「東京に住んでいます」とか「コリで行方不明になった」とか）をあらわす語尾は、大雑把にいって、次の二つのパターンがあります。

-SSA （なんとかッサ、となる）
-LLA （なんとかッラ、となる）

どちらを使うかは、地名によって決まっています。
ただし、「こういう場合はこちらの語尾になる」という規則は基本的にはありません。
憶えるしかないです。
まあ、-SSAを使うほうが一般的ではありますけどね。なので、Koliのように－LLAになってるのを見ると、あ～ここはこっちの語尾なのかぁ、へぇ～、と思うんですね。

-SSAをつける地名の例：ヘルシンキに（で）→ Helsingissäヘルシンギッサ
-LLAをつける地名の例：タンペレに（で）→Tampereella タンペレーッラ

（語尾をつけるときに、地名のしっぽのほうがビミョーに変化してますが…それに「母音調和」っつう規則もありますが…まあそれらはおいといて）

「タンペレ」は、フィンランドの中では重要な都市です。
そのため、フィンランド語を学ぶ外国人は、「場所をあらわす格語尾」のことを学習するときに必ず、「タンペレは-LLAである」ことを憶えさせられます。
外国の国名では、ロシアを意味するVenäjä（ヴェナヤ）がこの-LLAのパターンを使う決まりになっています。

しかしだ、フィンランドの聞いたこともない地名の変化が「-SSAか、-LLAか」なんて、外国人にわかるかーっ！
ある程度推測できる場合もあるけど、見当もつかないってことも多い。
わからなければ、-SSAのほうをつけておけば、とりあえずいいんですがね～。
コリは有名な場所ですけど、私は行ったことがないんで、-SSAか-LLAか、あんまり考えたことがありませんでした。
地名は、フィンランド語で実際に使った経験がないと、どっちの語尾をつけるのが正しいかわかんないですし、一度聞いても、日ごろあまり縁のない地名だと、忘れちゃいますしねぇ。
ったくも～、フィンランド語ってヤツは（笑）

フィンランド内国語研究所(Kotus)のサイトには、地名とその変化パターンのリスト（Kuntien nimet ja niiden taivutus)（-SSAか-LLAか）が出ています。
フィンランド人も、なじみのない地名の変化はこのリストを見てチェックしているはず。

また、同じサイトに「地名・人名の変化クイズ」（Nimitestit)なんてのもあります。

地名や人名の変化のさせ方には、今回書いた「-SSAか-LLAか」以外にも、いろいろややこしい要素があり、このクイズではそのへんの知識を試されます。
こんなクイズが存在してるんだから、フィンランド人でも、う～んどうだったっけ？ってことがいっぱいあるんですな。
そりゃ日本人だって、日本語の解説本を読んで「へぇ～」と思うことはいくらでもあるんだしね。

ことばはおもしろい、それは、学べば学ぶほど、知らないことにどんどんめぐりあえるからだと思います。

(2005.8.20 by mf)