「シエベンタ」

デザイン変えてみました。なかみはフィンラン道です、おいでくださった皆様。

前に使ってた若葉のデザインはとっても気に入っていました。
でも、いいかげん秋も深まってきたし季節はずれなので、なんかいいのがあれば変えようかと思って…

んで、このブログはNiftyのココログを利用してますが、そのテンプレート集を眺めていたら、あるデザインの説明のところに

フィンランド語

と書いてあるのが目に入ったんですね～。

それがこのデザイン、その名も「シエベンタ」。
デザインのコンセプト説明のなかに、

フィンランド語で“シンプル”という意味の「シエベンタ」

…とあります。（詳しくはここに）

シエベンタ…シンプル…？？？？

意味わからん。
すいません不勉強で。

え～と。ブログタイトルの背景に sieventää という文字が躍ってますね。
をを、これがシエベンタの正体か。
「シエベンタ」だとフィンランド語に見えないけど、これならフィンランド語のようだなとわかります。
やっぱり知らない単語でしたが。

しかし、ん～。これは発音にそってカタカナで書くなら、「シエベンタ」でなく、「シエベンター」でありましょう。
母音を伸ばすか伸ばさないかは、フィンランド語にとっては重要な問題なのであります。
（あとまあ、私なら「ベ」じゃなくて「ヴェ」って書きますけどね。シエヴェンター。こう書くとフィンランド語っぽい…）

それで。これは、動詞ですね。形を見りゃ、それはわかります。
んだから、「シンプル」という意味だ、というのは、ちょっと疑問なのですが…。

辞書引いてみました。
・フィンランド語－日本語、
・フィンランド語－英語、
・フィンランド語－フィンランド語
をそれぞれ。

そしたらおもしろいことにこの動詞、まったく違う意味が二つあることがわかったのですが、まず、「シンプル」に関連しそうなほうから。

それは数学で使う用語で、英語では simplifyとか reduce。むむ、この simplify が、「シンプルという意味」って話とつながってそうですな。
しかしこれ、なんて意味、というか、なんて用語ですか、数学の世界＠日本語では？(フィン-日辞書には載ってない）
ワタクシはプロフィールページで「10より大きい数は数えられない」と宣言している人間ですので、ずばりこれが訳語、というのが何なのかワカンナイですが…
要するに

単純化する

ですか？

ネット上でこの動詞が使われてるページをさがすと、

こんなのとか
こんなのとか
こんなのとか

なんか知らんけどややこしそーなのがいっぱい出てきます。あんまし、「シンプル」って雰囲気じゃないんですけど（汗）

なぜフィンランド語の、しかもこの単語がデザインの名前として選ばれたのか謎ですが、「北欧風シンプル」というのが、「こういうもの」のことだ、ってことなんでしょーか。
すっきりしたものはわりと好みなので、デザイン自体は、なかなかいいと思っています。
なんにしても、フィンランド語がこんなところで使われてるなんて、フィンおたくとしては喜ぶべき出来事なのでしょう。

さて、この動詞の持つもうひとつの意味。
それは、「美しくする」「可愛くする」です。
ああそうか、「かわいい、美しい、愛らしい」の意味の形容詞 sievä （シエヴァ）と関係あるのか。

興味深かったのは、引いてみた3冊の辞書の中で、
フィン-日には「美しくする」の意味だけが、
フィン-英には「数学の用語」としての意味だけが、
それぞれ載っており、両方が掲載されてるのはフィン-フィンだけだったということです。

…とゆーわけで、「北欧好きな人にオススメ」（Nifty談）のテンプレート、「単純化する」または「美しくする」でございます。
そのうちまた変えると思いますけどね。

あ、ところで、英語のsimpleにあたるフィンランド語としてはyksinkertainen（ユクシンケルタイネン）が最もフツーだと思います。

(2005.10.22 by mf)
この記事の続きがあります→こちらで～す