ホクトマンガ

「ホクトマンガ」は、フィンランドの出版社が主催する、まんがのコンテストです。一般公募の新人賞というべきか。今年（2006年）が第1回です。

その出版社の名前はOtava（オタヴァ）といいます。
Otavaはフィンランド語で「北斗七星」の意味なので、賞の名前が「ホクト」、みたいね。
ここは、フィンランドの出版社の中では最大手のひとつですよ～。

Otava社の、「ホクトマンガ」賞のページはこちら。フィンランド語ですが、カタカナでホクトマンガと書いてあるのが見えますね（しかも縦書きだよ）。

応募の受付期間は、6月1日から11月15日まで。大賞受賞者への賞金は2000ユーロ（！）、2位は1500ユーロ、3位は1000ユーロだそうで、受賞者の発表は2007年の2月。
んで、受賞作は、2007年にOtavaから「HOKUTO MANGA」シリーズとして出版されるそうです。

応募の条件として、「フィンランド語のオリジナル作品で未発表のものであること」となっています。
でも、作者の国籍は問わないんだって。日本人でもフィンランド語で書けばOKですよ、どなたかいかが？原作者と作画者が別々でも、グループ製作でもよいとのこと。

それとちょっと面白いと思ったのは、コマ割り・ページの進行が「欧米式」、すなわち「左から右へ」と指定されていること。まあフィンランドで出版するんだから当然ですが。
日本のまんがの翻訳本は、日本式の「右から左へ」で出ていることは、以前の記事に書きました。

日本のまんがのフィンランド語訳が、かなり出回っている昨今ですが（日本語から直接フィンランド語に訳されたものも増えてきました）、いよいよ「国産もの」を市場に、という流れになってきているんですね～。

このOtava社からは、史上初・フィンランド国産「まんが」が、今年の2月に出てるんです。

その作品とは "Vesi oli mustaa"。（直訳すると「水は黒かった」）
上に紹介したホクトマンガのページに、作品の表紙画像があります→鉄腕アトムの表紙の本のとなりの、青い背景に白っぽい人の顔のやつ。この画像をクリックすると詳細が見られます（フィン語だけど）。

（ちなみにアトムの表紙の本「Manga」は、日本のまんが史を非常に詳細に解説したすごい本。原書は英語。わたしフィン語版買って持ってますが笑）

このフィンランド初の国産「まんが」は、下敷きにしているものがあるそうです。
J.L.ルーネベリの詩「Näkki」（ナッキ＝水の精）がそれで、ネタ的には、民族叙事詩「カレワラ」につながっていくものみたい。
わたしはまだ実際に手にとっていないので、感想を述べられませんが、内容には興味があるので、いずれ買って読んでみるつもりです。資料的価値があるしね←どうもわたしは資料収集癖があってこまる

フィンランドは、ヨーロッパの中では（いろんな意味で）辺境だと思います（汗）。
まんがやアニメや、日本のカルチャーをめぐる状況は、フランスやドイツなんかではもっとすごいことになってるだろうと想像します。
東アジアのコミックが日本に入ってくるようになりましたが、そのうち欧州産のものも日本に上陸でしょうかね。

「ホクトマンガ」でどんな作品が出てくるか？楽しみにしています♪

（2006.6.26 by mf）
独り言ですが：なりたい職業のひとつが「まんが家」だったわ。「作家で、挿し絵も自分で描く」でもよかった。トーベ・ヤンソンみたいにね。え、いまからでも遅くない？ホクトマンガに出してみよっかな？（笑