プオラの友人

フィンランドで知り合ったポーランド人の友だちがいて、彼女とはフィンランド語で、話をしたりメールを書いたりしています。
わたし残念ながらポーランド語はできませんので（興味あるんだけど）。
ポーランドはフィンランド語では Puola（プオラ）。

英語だと、異なる言語を母語とする者同士が英語（＝お互いにとっての外国語）を使ってコミュニケーションを図るのは、べつに珍しくもなんともないことです。というより、そういうことのほうが多いかもしれない。
でも、フィンランド語のように通用範囲が限られている言語の場合、ノンネイティブ同士がその言語をコミュニケーションの手段にすることは、そんなによくあることではないでしょう。語学学校などを除けば。

だけど、言語をコミュニケーション手段として考えれば、ネイティブスピーカーしか相手にしないってことは、ないんですよね。
フィンランド人（フィンランド語を母語とする人）以外が話したり書いたりするフィンランド語にも、なれる必要があります。
わたしも当然、フィンランド語に関してはノンネイティブですから、日本人ならではのくせやなまりがあります。

外国語を身につけようとするとき、
「ネイティブのように」
「ネイティブにほめられるように」
とだれもが思います。もちろんそうなれれば素晴らしいです。特に発音に関してはそうです。
でも、そのことにばっかりとらわれ過ぎると、見落とすものも、もしかしたらあるんじゃないかな。

ところでそのポーランドの友だちとは最近、わたしが小さいころに日本語で読んだポーランドの子どもの本のことを話しました。
それはこの本→『そばかす先生のふしぎな学校』
（いちど絶版になったのが復刊されました）

これを最初に読んだ子どものころ、まさか将来、この本の生まれた国の人と友だちになって、この本について話をする（しかもフィンランド語などという言語で）ことがあるなんて、思いもよりませんでした。
ポーランド語～日本語～フィンランド語で、彼女とわたしはつながったわけです。時間と空間をこえて。

ことばってすごいです。

（2007.1.13 by mf）