大きいの、小さいの

日本では（首都圏では？）、「はしか（麻疹）」の流行がニュースになっています。大学生がたくさんかかってるんだって。

「はしか」はフィンランド語では、tuhkarokko とか morbilli とかいいますですね。

Morbilli は、たとえば英語でもこのようにもいうようで、医学用語なんでしょうね。ラテン語かね。
（英語でより一般的なのは measles みたい）

Tuhkarokko（トゥフカロッコ）のほうは次のように分解できます。

tuhka 灰
rokko ほうそう、痘症、痘痕、膿疱……（英語のpox, pock）

フィンランド語でシンデレラのことを Tuhkimo（トゥフキモ）というけれども、
この名前も tuhka「灰」という単語と関係があると思います。
シンデレラは「灰かぶり」ですもんね。

「はしか」がこういう名前なのは、なんでですかね？
語源辞典みたけど載ってなかった。
思いっきり推測ですけど、
「灰をまいたように、細かいブツブツがざーっと現れるから」
かなぁ？　などと、なんとなくわたしは思ってきましたが、どーなんでしょうか。
（と書きながらトリハダが……）
誰か知ってたら教えてください。

なんとかロッコ、という名前の病気はほかにもいくつかあります。

水ぼうそう vesirokko（ヴェシロッコ）
→vesi「水」

しょうこう熱 tulirokko（トゥリロッコ）
→tuli「火」

天然痘 isorokko（イソロッコ）
→iso「大きい」

ここで不思議なこと。
かなり以前、フィン仲間の内輪でも話題になったことがあるのですが、
英語だと「天然痘」は smallpox というんですよね。
同じ病気の名前なのに、

フィンランド語 isorokko
英語 smallpox

と、大きい小さいが逆転してるのは、なぜ～？

英語のほうは、オンライン語源辞書で見てみたところ、
"great pox" ＝ syphillis （梅毒）に対して、small pox、ということだったみたいですが。
（このオンライン辞書では syphillis と L がダブルのつづりになってました。ほかの辞書では L は一文字だったけどそのままにします）

そんでさらに、英語の「はしか」＝ measles も、原義は「小さい斑点」である、という内容の記述が複数の辞書に見られました。

……混乱してきた（笑

以下余談。（そもそもこのブログの存在自体が余談ですが）

しょうこう熱といったら、「若草物語」……ベス……（フィンランドと無関係ですが）。
あ、「若草物語」はフィンランド語では "Pikku naisia（ピック ナイシア）" です。「小さい女性たち」。

んで、天然痘っていうとどーしても、まんがの「ベルサイユのばら」を思い出しちゃう。
作品の最初のほうで、ルイ十五世が天然痘によって死ぬ場面……あれはこわかったですねぇ。
そういえばフェルゼンって北欧貴族だったよね。
あああ、そういえば、昨年（2007年）の夏、ヘルシンキでまんが・アニメ関連のイベントを見物にいったとき、コスプレコンテストにオスカル様がお出ましになって驚いたっけ。フィンランド語になってないと思ったが……すくなくとも、原作のまんがは。

ともかく、はしかの流行がはやくおさまりますように。
（2007.5.23 by mf）