名所の名称

なんとなくネットのニュースを眺めていて、「フィンランド」の文字が目に入ったので読んでみたら、それは「ラリー」の話題でした。自動車レースですね。
申し訳ありませんがわたし、ラリーも、自動車そのものも、さっっっっぱりわかりません。すみません。フィンランドが「ラリー」や「F1」で強いことは知っていますが、ドライバーの名前も顔も知らないし、自動車レースってどういうルールかとか、まっっったくわかりません。

と、ともかく、フィンランドでなんか大きな「ラリー」の大会が開かれていたんですね。
で。
その記事には、「名所オーニンポーヤ」という記述があったのですが、「オーニンポーヤ」……？

おーにんぽーや？？

……って、ナニ？？？
な、なんの名所？？？
それ、地名？　フィンランドの？？
フィンランド語には見えないんだけど？？？

その記事はラリーファン向けで、シロウト向けの説明もありません。
なんのことかわからず、頭の中はハテナマークでいっぱいに。

おーにんぽーや……

おーにん……の乱？　1467年？
にんぽー……木の葉隠れ？
ぽーや……だからさ？　あ、「坊や」じゃなくて「ぽーや」か。「PO」。
（↑誰のセリフかわかんない人は無視してね汗）

すっかり混乱してしまった。
め、名所といってるんだからやはり地名でしょうか。記事を読む限りでは、なんか「ジャンプ台」（車がジャンプする）があるとかなんとか。

気を落ち着けて、もしフィンランド語なら本来どんな発音/綴りになりそうかアタリをつけ、フィンランド語Googleですこし調べたら、わかりました。
それはやはり場所の名前で、綴りは：

OUNINPOHJA

なーーんだそうか、わはははは。
こ、これじゃわからないよ～ははは。
これ、わたしなら「オウニンポホヤ」と書きますかね。「オウニンポフヤ」、でもいいけど。

フィンランド語の綴りと発音のことをいうと、

・POH の部分の「H」は、「Oを伸ばす」という意味ではないです（Hは、「ホ」「フ」等と書いたけど、無声音）。Oを伸ばしたければ、そのまんま OO と書きます。

・OU は、 OO とは違う発音です。
例：Ouluオウル（地名） / Espooエスポー（地名）
オウルはオールではないし、エスポーはエスポウではないんですね。
（カタカナで書くとちょっと意味不明ですが汗）

繰り返しになっちゃいますが、OU と OO はフィンランド語では違う音です。
日本語だと、「おうさま（王様）」と書いて口では「おーさま」といってるので、この点スルーしがちかもしれません。（ちなみに、フィンランド語の U の音が意外と難しいことは以前の記事で書きました→こちら）

上に書いた日本語、

おうにん（応仁）
にんぽう（忍法）
ぼうや（坊や）

これらも全部、口では、おーにん、にんぽー、ぼーや っていってますよね。

まあややこしいことはいいんですが。
ラリーにお詳しいかたにお願い。ラリーを知らないけどフィンランド語は知ってるってひとが、「オーニンポーヤ」を理解しなくても、怪訝に思わないでくださいね～。このカタカナ、やっぱフィンランド語らしく見えない/聞こえないし、そこから即座に「OUNINPOHJA」という綴りをはじきだすのは難しいです。

えと、オウニンポホヤと書くべきだ、とかいうつもりはまったくありません～。ラリーの世界ではオーニンポーヤで通っているんでしょう。
ググってみたら、「オーニンポーヤ」よりも「オウニンポウヤ」という表記のほうがたくさんヒットします。が、日本人が普通に読めばオウもポウも「オー」「ポー」と母音を伸ばした発音になるでしょうから、音としては日本ではやはり「おーにんぽーや」と呼ばれてるってことなのかなと思います。
あ、オーニンポーヤって、最後の JAが「ジャ」でなくちゃんと「ヤ」になってるのはよかったです（よかった、ってのも変ですが）。

もしOUNINPOHJAの名を日本語で書く必要が出てきたとき、カタカナではどう書くのが一般的か、注意して調べないといけません、ということですよね。OUNINPOHJAという綴りは、フィンランド語ができる人ならだれでも読めますが、それを日本のラリーファンにわかるように「オーニンポーヤ」「オウニンポウヤ」と書くってのは、語学そのものとはまた別な能力かと。

「おーにんぽーや」が何なのかわかって、たいへん勉強になりました。

（2007.8.6 by ｍｆ）