ふたつのことばの国

ちょっと出かけていました。

こんなとこへ行って、

落ちそうになったり（ウソですが）

こんなのや

こんなのを見て

こんなのを食べてあまりのおいしさに涙を流したりしていましたが、

語学おたく的には空港に着いた瞬間の

これにしびれました♪

ここはアイルランド共和国です。「アイルランド」は、フィンランド語では Irlanti （イルランティ）。
→外務省の各国情報アイルランドのページなどご覧ください
英語と「ゲール語」とふたつのことばが公用語とされているこの国、空港の「ようこそダブリン空港へ」というメッセージもふたつの言語で書かれていました。
しかしゲール語のほう、どこが「ダブリン」なのかすら一見しただけではわかんないのぉ～。かろうじて「空港」に相当しそうな部分はわかるが……。Baile Athe Cliath がそれらしいのですが（記号省略ね（＾＾;）。

（ここでアイルランドの英語以外の公用語をゲール語と呼ぶことが適当かどうかは、わたしにはわかりません。アイルランド語と呼ぶべきという主張もあります。わたしはくわしくないので、わたし自身の周りで最も普通に聞かれるよびかたにしました。興味のある向きは、「ゲール語」「アイルランド語」「ケルト語」などで調べてみてください）

フィンランドも二言語の国ですから、空港なんかの表示はフィンランド語とスウェーデン語の両方でかかれていますよね。
これを見慣れていない外国人などは、フィンランド語とスウェーデン語をつなげて読んでしまい、えらく長い表現だなあ～と驚くそうですが、今回アイルランドへ行って、その感じがちょっとわかった気がしました。
英語のほうを読んでても、ついついそのままゲール語のほうも読んじゃうんですよね。

一番最初の写真は、アイルランド西海岸の観光名所「モハーの断崖」です。
フィンランド語ウィキペディアの「モハーの断崖」の項は こちら
フィン語ウィキぺディアでは、地名としては Cliffs of Moher と英語のままですが、文中、ゲール語での名称「Aillte an Mhithair 」の意味として、「turmion kalliot」とかかれています(日本語では「滅びの崖」）
あ、アイルランドのゲール語のことは、フィンランド語では iiri （イーリ）っていうんですよね。フィンランド語ウィキペディアの 「iiri」 の項はこちら。

ところで外務省のデータによると：

　　　　アイルランド　　　　　　　　フィンランド
面積　7万282平方キロメートル　33.8万平方キロメートル
　　　　（北海道とほぼ同じ）　　　（日本よりやや小）

人口　約413万人　　　　　　　　　526万人

首都 ダブリン（約116万人）　　ヘルシンキ（約56万人）

……だそうです。
フィンランドって、欧州の中じゃ、ものすごーっくちっちゃい国ってわけでも、ないんだなあ。面積や人口の数字ではね。
それにしてもヘルシンキって、「すいている」んだなー（＾＾;）
わたしゃダブリンのあまりの都会ぶりにすっかり度肝を抜かれました。聞いてはいたものの、ここまで都会とは思っていませんでした。
この記事の写真は西海岸のばかりで、荒涼～大自然～って感じですが、ダブリンの街ってそれはそれは活気あふれていて、道は大型バスなど車がバンバンバンバン走ってるし、観光客もわんさかいるし（含む自分）。もうちょっとのどかな街を想像していましたが、大変失礼しました、ダブリン様。帰りにヘルシンキに寄ったら、ホッとしてしまったよ（笑

（2007.9.24 by ｍｆ）
追記：ダブリンの人口116万人ってのは、ダブリン市内だけじゃなくて、ダブリン州（？）全体、あるいは首都圏全体、の数字かも→たとえばこちら や こちら 。
それならヘルシンキも、ヘルシンキを中心とする首都圏の人口は100万人くらいにはなるはず。
にしてもだ、ダブリンの都会ぶりはすごかったぞ。もし「市内の人口」でダブリンがヘルシンキより少ないのだったら、いったいどーしてあんな大都会なのか、激しくナゾだ。……いや……ナゾなのはむしろ、首都なのにあれほどのんびりしているヘルシンキのほう？